1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:14,841 --> 00:01:20,841 BERDASARKAN KISAH NYATA 4 00:02:49,481 --> 00:02:51,281 Birger Eriksen. 5 00:03:39,441 --> 00:03:40,681 Benar... 6 00:03:40,761 --> 00:03:45,841 Kami baru saja melihat foto dari tenggelamnya kapal penjelajah Jerman Blücher. 7 00:03:45,921 --> 00:03:49,961 Salah satu yang paling banyak dibicarakan peristiwa perang di Norwegia. 8 00:03:50,001 --> 00:03:55,041 Itu ditenggelamkan oleh Benteng Oscarsborg di bawah komando Kolonel Eriksen, 9 00:03:55,121 --> 00:03:57,601 yang telah bergabung dengan kami hari ini. 10 00:03:58,601 --> 00:04:01,961 Bolehkah saya bertanya mengapa saya melakukannya dipanggil oleh Komisi ini? 11 00:04:04,241 --> 00:04:08,641 Tugas kita adalah menyelidikinya urusan militer sejak tahun 1940. 12 00:04:09,241 --> 00:04:12,161 saya sudah menulis sejumlah laporan mengenai masalah ini. 13 00:04:12,241 --> 00:04:14,761 Yang telah kita baca. 14 00:04:16,441 --> 00:04:20,161 Namun kami memerlukan informasi lebih lanjut untuk laporan resmi. 15 00:04:21,001 --> 00:04:25,881 Kami mencatat bahwa ada laporan yang bertentangan dari acara ini. 16 00:04:25,961 --> 00:04:31,801 - Kamu tidak percaya laporanku? - Kami tidak percaya apa pun, Eriksen. 17 00:04:34,601 --> 00:04:40,961 Mungkin Anda bisa memulainya dengan menjelaskan situasi di Oscarsborg dan kejadiannya 18 00:04:41,041 --> 00:04:44,041 yang terjadi di sana bulan April enam tahun lalu? 19 00:05:06,481 --> 00:05:12,041 Seperti yang dilaporkan oleh BBC dalam pernyataan yang disiarkan pada pukul 8 pagi, 20 00:05:12,121 --> 00:05:17,201 Kapal perang Inggris dan Perancis dikerahkan ranjau di perairan Norwegia tadi malam. 21 00:05:18,081 --> 00:05:22,961 Menteri Luar Negeri menjelaskan tentang aktivitas peletakan ranjau Perancis-Inggris. 22 00:05:23,041 --> 00:05:27,281 PELANGGARAN SERIUS TERHADAP NETRALITAS NORWEGIA 23 00:05:30,481 --> 00:05:32,681 Kantor komandan, Oscarsborg. 24 00:05:33,721 --> 00:05:35,481 Ya, suatu saat. 25 00:05:36,201 --> 00:05:37,761 Ayah. 26 00:05:37,841 --> 00:05:40,921 Itu komando angkatan laut Horten, Smith-Johannsen. 27 00:05:44,841 --> 00:05:47,801 - Ini Eriksen. - Selamat siang, Kolonel. 28 00:05:47,881 --> 00:05:49,721 Ini Laksamana Smith-Johannsen. 29 00:05:49,801 --> 00:05:55,761 Kami punya banyak laporan Kapal Jerman dan Inggris di perairan kami. 30 00:05:56,961 --> 00:06:02,241 Aku telah memutuskan untuk mempertahankan tingkat kewaspadaan "meningkatkan kewaspadaan" hingga pemberitahuan lebih lanjut. 31 00:06:02,641 --> 00:06:05,001 Tidak ada lagi yang perlu dilaporkan. 32 00:06:05,081 --> 00:06:07,441 Apakah kita akan memasang ranjau? 33 00:06:07,601 --> 00:06:10,121 Tidak, tidak untukmu, tidak terlalu jauh di atas fjord. 34 00:06:10,201 --> 00:06:13,121 Kami mungkin melakukannya lebih jauh di Oslofjord. 35 00:06:13,201 --> 00:06:17,681 Tapi tidak perlu mengambil tindakan apa pun di benteng cadangan. 36 00:06:17,761 --> 00:06:19,281 begitu... 37 00:06:19,361 --> 00:06:21,241 Terimalah itu. Terima kasih. 38 00:06:29,921 --> 00:06:31,601 Ada berita? 39 00:06:31,681 --> 00:06:35,001 Kami mempertahankan tingkat kewaspadaan saat ini. 40 00:06:37,721 --> 00:06:40,121 Bisakah kamu menandatangani ini selagi aku mengantarmu ke sini? 41 00:06:41,961 --> 00:06:43,481 Ayah? 42 00:06:43,641 --> 00:06:46,801 Anda harus menandatangani ini, agar saya dapat mengembalikannya. 43 00:06:49,401 --> 00:06:51,281 Dan ini tiba. 44 00:07:05,281 --> 00:07:06,841 Penolakan lagi? 45 00:07:07,321 --> 00:07:09,881 Mereka tidak akan pernah menyetujui peningkatan apa pun. 46 00:07:09,961 --> 00:07:12,041 Kami akan terus melamar. 47 00:07:13,641 --> 00:07:16,841 Menurut Anda, berapa tahun yang dibutuhkan? 48 00:07:16,921 --> 00:07:19,481 Bagaimanapun, Anda akan pensiun pada saat itu. 49 00:07:21,481 --> 00:07:23,921 Suatu hal yang sudah lama tertunda. 50 00:07:23,961 --> 00:07:25,961 Apakah kamu menyebut ayahmu tua? 51 00:07:28,681 --> 00:07:30,041 Ya. 52 00:07:32,361 --> 00:07:34,401 Saya bersedia. 53 00:07:34,481 --> 00:07:36,161 Dan tidak berbentuk lagi. 54 00:07:39,401 --> 00:07:45,241 Saya hanya menantikannya ketika kamu sudah selesai dengan semua ini. 55 00:08:23,081 --> 00:08:26,761 - Ada berita? - Tidak. Tingkat peringatan dipertahankan. 56 00:08:26,841 --> 00:08:30,481 - Apakah Anda memperbaiki masalahnya? - Ya. Itu adalah kunci pada meriam 3. 57 00:08:30,641 --> 00:08:33,761 Anda benar. Hampir berkarat. 58 00:08:33,841 --> 00:08:36,961 Kami telah menghabiskan waktu seharian membuatnya bergerak dengan lancar. 59 00:08:37,001 --> 00:08:39,721 Bagus. Oleskan terus, Bonsak. 60 00:08:39,801 --> 00:08:43,761 Saya memberi tahu Sødem di sini bahwa kita membutuhkannya banyak sekali minyak pelumas. 61 00:08:43,841 --> 00:08:47,961 Tapi saya sangat meragukan hal ini Pemerintahan Partai Buruh akan menyisihkan dana tersebut. 62 00:08:55,281 --> 00:08:59,641 - Apakah lampu sorot Drøbak berfungsi? - Jadi aku sudah diberitahu. 63 00:08:59,721 --> 00:09:01,641 Jadi Anda sudah "diberitahu"? 64 00:09:01,721 --> 00:09:05,961 Dalam seminggu aku berada di sini, Aku belum sempat melakukan semuanya. 65 00:09:06,041 --> 00:09:11,201 Tapi saya akan pergi sendiri malam ini untuk memverifikasi. 66 00:09:21,441 --> 00:09:26,081 DRØBAK, DARATAN 67 00:09:28,481 --> 00:09:31,241 Apa rencana Anda ke depan? 68 00:09:31,321 --> 00:09:33,481 Begitu Anda pensiun, maksud saya. 69 00:09:34,121 --> 00:09:35,961 Apakah Anda pindah ke utara? 70 00:09:38,201 --> 00:09:42,681 - Aku tidak bermaksud mengganggu. - Kami bergerak ke selatan. 71 00:09:42,761 --> 00:09:44,961 Oh ya? 72 00:09:45,001 --> 00:09:47,961 - Ini, ke Drøbak. - Kamu tidak bilang? 73 00:09:48,041 --> 00:09:51,401 - Kami menemukan rumah di Seimbakken. - Jadi begitu. 74 00:09:51,481 --> 00:09:55,601 Drøbak adalah tempat yang bagus untuk tinggal. Kami punya toko roti yang bagus. 75 00:09:55,681 --> 00:09:59,321 Aku ragu kamu akan bertemu denganku di toko roti. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,921 Lucie telah membuat makanan. Cukup untuk satu lagi. 77 00:10:05,241 --> 00:10:07,961 Terima kasih, tapi aku harus segera pergi. 78 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 KOPAS, DARATAN Berapa banyak pria yang kamu punya? 79 00:10:15,961 --> 00:10:19,241 Dua anak laki-laki dipulangkan karena flu. 80 00:10:19,321 --> 00:10:21,481 Jadi saat ini, umur kami dua puluh tujuh. 81 00:10:23,481 --> 00:10:27,601 Bukankah kita seharusnya mendapatkannya balasan hari ini untuk permintaan kami 82 00:10:27,681 --> 00:10:29,401 untuk membangun tempat berlindung di sini? 83 00:10:29,481 --> 00:10:31,441 Ya. 84 00:10:31,601 --> 00:10:33,961 Jawabannya sama. 85 00:10:34,001 --> 00:10:35,601 Permintaan ditolak. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,041 Nah, jika terjadi sesuatu, setidaknya kita punya penahan angin. 87 00:10:41,121 --> 00:10:45,281 Aku sangat menyadari hal ini, Engen, 88 00:10:45,361 --> 00:10:48,601 tapi aku sudah mencoba segalanya. Permintaan demi permintaan. 89 00:10:48,681 --> 00:10:54,441 Semua ditolak. Baik di sini maupun di baterai utama. 90 00:10:59,161 --> 00:11:02,361 Apakah Komandan khawatir dengan berita utama? 91 00:11:04,601 --> 00:11:07,001 Apakah menurut Anda sesuatu bisa terjadi? 92 00:11:47,801 --> 00:11:51,201 RESIDENCE KOMANDAN, OSCARSBORG 93 00:12:01,641 --> 00:12:03,281 Ini dia. 94 00:12:04,721 --> 00:12:06,441 Anak baik, Peik. 95 00:12:28,681 --> 00:12:32,161 Ibu menelepon. Dia tinggal di peternakan beberapa hari lagi. 96 00:12:32,241 --> 00:12:33,801 Jadi begitu. 97 00:12:37,361 --> 00:12:41,601 Aku sudah selesai dengan ruangan ini, tapi aku bertanya-tanya tentang ini. 98 00:12:41,681 --> 00:12:45,641 Apakah kamu menginginkan ini? Buku teks militer? Anda tidak akan membutuhkan itu... 99 00:12:45,721 --> 00:12:49,321 Kita tidak perlu melakukan ini sekarang. Perpindahan ini masih jauh. 100 00:12:49,401 --> 00:12:51,481 Tidak dengan kecepatan Anda. 101 00:12:57,881 --> 00:12:59,361 Halo! 102 00:13:00,121 --> 00:13:01,961 Halo. 103 00:13:06,041 --> 00:13:08,081 Apakah kamu memberinya sosis lagi? 104 00:13:09,401 --> 00:13:10,801 Tidak. 105 00:13:10,881 --> 00:13:14,001 Makanan gurih membuat perutnya sakit. Anda tahu itu. 106 00:13:37,321 --> 00:13:39,481 Borgild? 107 00:13:40,441 --> 00:13:43,721 - Borghild? - Apa? 108 00:13:43,801 --> 00:13:45,401 Kemarilah. 109 00:13:52,041 --> 00:13:53,921 Apakah kamu ingat ini? 110 00:13:56,961 --> 00:13:59,121 Anda bertekad. 111 00:14:00,921 --> 00:14:02,841 Keras kepala. 112 00:14:06,081 --> 00:14:08,201 Aku ingin tahu dari siapa aku mendapatkannya. 113 00:14:19,001 --> 00:14:21,481 Saya ingat betapa senangnya saya di sini. 114 00:14:22,681 --> 00:14:25,241 Kami sedang bermain kartu, kan? 115 00:14:25,321 --> 00:14:28,041 saya ingat. Saya menang setiap saat. 116 00:14:28,121 --> 00:14:30,881 Saya tidak menyadari Anda membiarkan saya menang. 117 00:14:30,961 --> 00:14:33,201 Dan aku sangat bangga karena... 118 00:14:36,361 --> 00:14:39,001 Ibu bilang dia akan menelepon. 119 00:14:48,841 --> 00:14:51,201 - Eriksen. - Ini Unneberg. 120 00:14:51,281 --> 00:14:53,401 Kami memiliki intelijen baru. 121 00:14:53,481 --> 00:14:59,601 Ada kekuatan angkatan laut Jerman yang besar menuju utara dari Denmark. 122 00:14:59,681 --> 00:15:01,841 Kapan Anda menerima ini? 123 00:15:01,921 --> 00:15:05,001 HQ menerimanya beberapa jam yang lalu. 124 00:15:05,081 --> 00:15:09,641 - Beberapa jam yang lalu? - Ya. Tapi kami baru diberitahu sekarang. 125 00:15:09,721 --> 00:15:13,681 - Apakah mereka mengatakan hal lain? - Mereka khawatir. 126 00:15:13,761 --> 00:15:18,601 Mereka takut akan bentrokan antara Jerman dan kapal Inggris di perairan Norwegia. 127 00:15:18,681 --> 00:15:23,161 Jika ini meningkat, kita harus melakukannya menggunakan kekerasan untuk menegaskan kedaulatan kami. 128 00:15:24,081 --> 00:15:25,841 Benar. 129 00:15:28,601 --> 00:15:32,361 Unneberg, adakan rapat petugas. Segera. 130 00:15:32,441 --> 00:15:34,081 Disetujui. 131 00:15:42,201 --> 00:15:43,961 Apa itu? 132 00:16:15,121 --> 00:16:16,761 Korps Sinyal. 133 00:16:17,681 --> 00:16:19,121 Ya. 134 00:16:20,601 --> 00:16:22,961 Ya. Ulangi itu? 135 00:16:25,001 --> 00:16:27,721 Terimalah itu. Terima kasih. 136 00:16:27,801 --> 00:16:31,961 - Ya, Unneberg? - Bukan hanya orang Jerman di luar sana. 137 00:16:32,041 --> 00:16:35,121 Orang Inggris punya empat kapal penjelajah dan sembilan kapal perusak 138 00:16:35,201 --> 00:16:38,321 dengan perintah untuk menyerang armada Jerman menuju utara. 139 00:16:41,241 --> 00:16:46,121 Apakah kami sudah menerima pesanan tentang bagaimana berperilaku? 140 00:16:46,201 --> 00:16:47,841 Tidak. 141 00:16:55,281 --> 00:16:59,601 Jika kapal Inggris atau Jerman memasuki perairan Norwegia, 142 00:16:59,681 --> 00:17:02,281 pemerintah pasti harus bereaksi? 143 00:17:02,361 --> 00:17:07,281 Belum tentu. Nygaardsvold akan melakukan apa saja untuk menghindari terlibat dalam perang. 144 00:17:07,361 --> 00:17:09,681 Mereka harus menegaskan netralitas Norwegia! 145 00:17:09,761 --> 00:17:13,401 Tidak jika itu berarti bertentangan dengan bahasa Inggris. 146 00:17:13,481 --> 00:17:16,441 Bagaimanapun, kita harus bersiap. 147 00:17:16,601 --> 00:17:18,441 Adakah yang pernah melihat Sødem? 148 00:17:18,601 --> 00:17:21,321 - Kolonel! - Tidak, kami belum berhasil menangkapnya. 149 00:17:21,401 --> 00:17:25,241 Salah satu perahu kami di bagian luar Oslofjord telah meluncurkan suar. 150 00:17:25,321 --> 00:17:27,961 - Warna apa? - Merah. 151 00:17:30,121 --> 00:17:32,281 - Kapten. - Terima kasih. 152 00:17:33,081 --> 00:17:37,481 Komando angkatan laut di Horten melaporkan kapal mendekat di Rauøy. 153 00:17:37,641 --> 00:17:40,201 - Kapal jenis apa? - Tidak disebutkan. 154 00:17:40,281 --> 00:17:45,041 - Bagaimana dengan kewarganegaraan? - Pesannya tidak jelas dan kurang detail. 155 00:17:45,121 --> 00:17:48,601 Bisa jadi itu adalah kapal dagang pergi ke utara karena suatu alasan. 156 00:17:48,681 --> 00:17:51,881 - Apakah mereka melewati pertahanan luar? - Ya. 157 00:17:51,961 --> 00:17:55,321 Itu artinya mereka sudah masuk perairan teritorial kita. 158 00:17:56,841 --> 00:18:01,641 - Kapan observasi dilakukan? - Pukul 23:46. Empat menit yang lalu. 159 00:18:08,881 --> 00:18:11,921 Kolonel! Komandan di Rauøy. 160 00:18:14,441 --> 00:18:16,921 Taruh di speaker, saluran dua. 161 00:18:22,961 --> 00:18:24,961 - Ini Eriksen. - Halo. 162 00:18:25,041 --> 00:18:27,921 Kami baru saja mengamati kapal tak dikenal. 163 00:18:28,961 --> 00:18:31,681 Itu melewati garis pertahanan. 164 00:18:32,241 --> 00:18:33,961 Apakah itu kapal perang? 165 00:18:34,001 --> 00:18:38,281 Kabutnya sangat tebal, sulit untuk melihat apa pun. 166 00:18:39,961 --> 00:18:44,361 - Tapi kedengarannya sangat besar. - Bukankah garis pertahanannya sudah ditambang? 167 00:18:46,401 --> 00:18:50,321 Tidak, kami diperintahkan untuk bersiap. Fyordnya jelas. 168 00:18:50,401 --> 00:18:54,481 Tapi... kami melepaskan tembakan peringatan. 169 00:18:54,641 --> 00:18:57,041 Tapi itu tidak berhenti? 170 00:18:57,121 --> 00:19:01,841 Ia meluncur begitu saja di tengah kabut kapal hantu, tanpa membalas tembakan. 171 00:19:05,041 --> 00:19:09,361 Mereka ada di Oslofjord dan bisa saja menuju ke arah Anda. 172 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 - Kebangsaan? - Tidak tahu. 173 00:19:12,441 --> 00:19:14,881 Kami tidak melihat bendera atau apa pun. 174 00:19:16,841 --> 00:19:18,841 Apakah Anda melihat hal lain? 175 00:19:18,921 --> 00:19:21,601 Kami pikir mungkin ada kapal lain. 176 00:19:21,681 --> 00:19:24,881 Kami akan melaporkan penampakan selanjutnya. 177 00:19:26,961 --> 00:19:30,961 Unneberg, panggilkan aku Smith-Johannsen atau orang lain di markas besar. 178 00:19:33,481 --> 00:19:36,281 Bisa jadi Inggris kembali memasang ranjau. 179 00:19:36,361 --> 00:19:40,641 Aneh untuk kapal Inggris untuk tidak mengidentifikasi dirinya sendiri. 180 00:19:40,721 --> 00:19:46,841 Jika mereka menuju ke arah kita, mereka akan melewati Horten dalam waktu sekitar satu jam. 181 00:19:47,761 --> 00:19:52,121 Jika mereka berhasil melewati Horten, mereka akan melewatinya pos observasi di Filtvet. 182 00:19:54,921 --> 00:19:58,921 Dari sana, mereka akan menghubungi kita dalam dua puluh menit. 183 00:20:01,401 --> 00:20:05,961 - Apakah markas besar akan mengeluarkan perintah mobilisasi? - Kita harus bersiap untuk itu. 184 00:20:06,041 --> 00:20:11,281 - Dan kita harus bersiap memasang ranjau. – Kami tidak tahu apakah itu kapal perang. 185 00:20:13,121 --> 00:20:15,641 Kolonel. Smith-Johannsen di Horten. 186 00:20:16,841 --> 00:20:18,161 Jalur satu, Kolonel. 187 00:20:18,241 --> 00:20:20,401 - Di pengeras suara? - Ya. 188 00:20:20,481 --> 00:20:23,161 - Pembicara. - Eriksen. 189 00:20:23,241 --> 00:20:25,641 Laksamana Smith-Johannsen di sini. 190 00:20:25,721 --> 00:20:29,241 Apa perintah kita? sehubungan dengan kapal asing? 191 00:20:29,321 --> 00:20:32,161 Belum ada perubahan pada pesanan tetap. 192 00:20:32,241 --> 00:20:35,961 Kami sedang menunggu keputusan segera dari pemerintah. 193 00:20:36,041 --> 00:20:39,041 - Sudahkah Anda mengeluarkan peringatan mobilisasi? - Tidak. 194 00:20:39,121 --> 00:20:41,881 - Apakah kita memasang ranjau? - Tidak. 195 00:20:41,961 --> 00:20:47,321 Tapi ini merupakan pelanggaran terhadap netralitas kami. Situasi yang paling serius. 196 00:20:47,401 --> 00:20:49,601 Kita harus bertindak dengan sangat hati-hati. 197 00:20:49,681 --> 00:20:54,401 Kami tidak ingin terseret ke dalamnya perang karena keputusan yang terburu-buru. 198 00:20:54,481 --> 00:20:57,801 - Jadi, apa perintah kita? - Untuk bersiap. 199 00:20:57,881 --> 00:21:00,481 - Bersiap? - Ya. Untuk saat ini. 200 00:21:00,641 --> 00:21:03,721 Tahukah Anda kewarganegaraannya? atau jenis kapal, setidaknya? 201 00:21:03,801 --> 00:21:09,921 Tidak. Mungkin saja terjadi bentrokan antara kapal Inggris dan Jerman, 202 00:21:09,961 --> 00:21:14,401 dan kapal yang diamati berada di pihak yang kalah, 203 00:21:14,481 --> 00:21:17,281 dan mencari perlindungan di fjord Oslo. 204 00:21:17,361 --> 00:21:22,321 Kapal dari negara-negara yang berperang harus diidentifikasi sendiri jika mereka melewati garis pertahanan kita. 205 00:21:22,401 --> 00:21:26,241 - Saya mengetahui peraturan netralitas. - Ya, ya. 206 00:21:26,321 --> 00:21:29,281 Tujuannya adalah untuk menjaga Norwegia keluar dari perang. 207 00:21:30,681 --> 00:21:34,121 Misimu adalah tetap waspada dan jaga kepalamu tetap tenang. 208 00:21:35,481 --> 00:21:39,201 - Begitu. - Tidak boleh mengambil keputusan terburu-buru. 209 00:21:39,801 --> 00:21:42,481 - Tidak ada lagi yang perlu dilaporkan. - Yakinlah itu. 210 00:21:56,081 --> 00:22:01,961 Apakah kita tidak memasang ranjau? Mereka tidak melihat kapal itu sebagai ancaman? 211 00:22:02,041 --> 00:22:07,961 Jika kapal perang itu menuju ke arah kita, mereka akan tiba di sini dalam dua jam. 212 00:22:10,841 --> 00:22:14,121 Dari kami ke Oslo... 213 00:22:15,241 --> 00:22:16,761 Setengah jam. 214 00:22:32,281 --> 00:22:36,641 Keluarkan perintah berikut ke setiap stasiun: 215 00:22:36,721 --> 00:22:38,161 Siap untuk bertempur. 216 00:22:41,641 --> 00:22:44,681 Saya ulangi, siap berperang. Berntsen. 217 00:22:44,761 --> 00:22:48,721 Bonsak? Sampai Sødem kembali, Anda bertanggung jawab atas baterai utama. 218 00:22:48,801 --> 00:22:52,081 Hei. Pergilah ke orograf. Enger. Seberangi fjord. 219 00:22:52,161 --> 00:22:56,161 Laporkan bila baterai sudah siap. Mintalah petugas peserta pelatihan untuk membantu. 220 00:22:56,241 --> 00:22:58,441 Berntsen. Berntsen! 221 00:22:58,601 --> 00:23:01,401 Kirim Anderssen ke baterai torpedo. 222 00:23:01,481 --> 00:23:04,081 Unneberg: hubungi kepala polisi di Drøbak. 223 00:23:04,161 --> 00:23:07,281 Drøbak harus dievakuasi dan dipadamkan. 224 00:23:11,121 --> 00:23:14,401 Kolonel! Bagaimana dengan warga sipil di benteng? 225 00:23:16,441 --> 00:23:19,201 Kami tidak akan mengungsi. Biarkan mereka tidur. 226 00:23:19,281 --> 00:23:20,841 Kolonel! 227 00:23:22,481 --> 00:23:26,921 - Apa yang akan dipikirkan orang-orang kita... – Saya tidak bisa membiarkan warga sipil berlarian. 228 00:23:26,961 --> 00:23:29,761 Saya tidak boleh membuat kekacauan di sini sekarang. 229 00:23:30,841 --> 00:23:33,481 - Laporkan ketika Anda mendengar sesuatu. - Kolonel. 230 00:23:34,081 --> 00:23:38,041 Alarm! Berkumpul sesuai kanon dengan tergesa-gesa! 231 00:23:38,121 --> 00:23:40,961 Ini bukan latihan! 232 00:24:12,801 --> 00:24:14,361 Jatuh! 233 00:24:14,441 --> 00:24:17,881 Sersan Rækken bertugas menyiapkan meriam. 234 00:24:17,961 --> 00:24:23,281 Sersan Strøm, prajurit Jarskog, Jacobsen, Eliasen, di depot. 235 00:24:23,921 --> 00:24:26,041 - Pergilah. - Ya, letnan. 236 00:24:42,081 --> 00:24:43,601 Bonsak! 237 00:24:48,241 --> 00:24:51,641 - Apakah semua personel terlatih hadir? - Ya. 238 00:24:51,721 --> 00:24:53,401 Saya ingin meriam berawak dua juga. 239 00:24:54,641 --> 00:24:56,921 Kita hanya punya cukup uang untuk satu orang. 240 00:24:57,841 --> 00:25:01,761 Tanpa dua meriam, kita akan tidak berdaya jika terjadi sesuatu. 241 00:25:05,761 --> 00:25:11,281 Bagilah kru yang terlatih dan tambahkan non-kombatan sesuai kebutuhan. 242 00:25:12,481 --> 00:25:14,481 - Non-kombatan? - Ya. 243 00:25:14,641 --> 00:25:19,481 Petugas, komunikasi, juru masak, siapa saja. 244 00:25:19,641 --> 00:25:21,681 Dengan segala hormat, Kolonel. 245 00:25:22,961 --> 00:25:26,001 Orang-orang ini jarang melihat meriam. 246 00:25:26,081 --> 00:25:28,201 Kami tidak punya pilihan. 247 00:25:28,281 --> 00:25:31,281 Anda harus melatih mereka menjadi artileri. 248 00:25:32,481 --> 00:25:34,961 Dan Anda harus melakukannya sekarang. 249 00:25:35,041 --> 00:25:37,641 - Pastikan itu. - Kolonel. 250 00:25:39,401 --> 00:25:40,961 Sersan Strom! 251 00:26:07,081 --> 00:26:09,721 - Ada berita? - Tidak. 252 00:26:37,001 --> 00:26:38,761 Anderssen. 253 00:26:40,761 --> 00:26:43,161 - Apakah baterainya sudah siap? - Segera. 254 00:26:43,241 --> 00:26:49,841 Atur ke dampak vertikal. Kedalaman: 2,5 meter. Jarak: 425 meter. 255 00:26:49,921 --> 00:26:51,841 Bagus. 256 00:26:51,921 --> 00:26:54,801 Apakah kita mengetahui lebih banyak tentang kapal tersebut? 257 00:26:54,881 --> 00:26:57,601 Kami belum mendapat informasi baru. 258 00:27:00,601 --> 00:27:06,041 Sudah satu jam, dan kami masih belum melakukannya menerima perintah mobilisasi. 259 00:27:06,121 --> 00:27:08,241 Kolonel. Kapten. 260 00:27:08,321 --> 00:27:12,601 - Kami sudah memeriksa tekanannya. - Apakah hulu ledaknya sudah keluar? 261 00:27:14,721 --> 00:27:17,081 - Belum. - Lakukan. 262 00:27:18,481 --> 00:27:20,201 Apakah kita akan mempersenjatai mereka juga? 263 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 Ya. 264 00:27:22,801 --> 00:27:24,481 - Mereka semua? - Ya. 265 00:27:28,201 --> 00:27:30,121 - Pastikan itu, Bexrud. - Roger. 266 00:27:33,401 --> 00:27:35,001 bir! 267 00:27:37,961 --> 00:27:40,961 Kita tidak bisa melepaskan tembakan peringatan dengan torpedo. 268 00:27:42,281 --> 00:27:47,881 Jika kita menyerang kapal asing dengan peluru tajam, apakah kita netral, ataukah kita yang agresor? 269 00:27:47,961 --> 00:27:50,481 Kapten! Torpedo sudah siap. 270 00:27:50,641 --> 00:27:52,761 Melaksanakan. 271 00:27:52,841 --> 00:27:57,481 Saya hanya ingin memastikan kami melakukan hal yang benar. 272 00:27:57,641 --> 00:27:59,401 Dengar, Andreas. 273 00:27:59,481 --> 00:28:03,681 Jika kapal perang datang jauh-jauh ke sini... 274 00:28:03,761 --> 00:28:06,481 Bukankah merekalah yang melanggar netralitas kita? 275 00:28:07,921 --> 00:28:10,641 Bukankah merekalah yang menjadi agresor? 276 00:28:10,721 --> 00:28:13,401 Tapi ini bukan serangan! 277 00:28:13,481 --> 00:28:16,601 Kami belum mendapat laporan mengenai tindakan permusuhan. 278 00:28:19,201 --> 00:28:21,441 Tidak ada yang menembaki kami. 279 00:28:21,601 --> 00:28:25,641 Tidak ada perintah mobilisasi atau deklarasi perang! 280 00:28:25,721 --> 00:28:27,721 Kami tidak sedang berperang. 281 00:28:29,321 --> 00:28:32,401 Norwegia tidak berperang selama lebih dari 120 tahun. 282 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Tidak. 283 00:29:13,441 --> 00:29:16,681 - Sodem! - Kolonel! 284 00:29:16,761 --> 00:29:21,161 - Kemana saja kamu? - Di daratan, seperti yang kamu pesan. 285 00:29:21,241 --> 00:29:23,881 Saya telah mengeluarkan perintah "siap berperang". 286 00:29:23,961 --> 00:29:25,481 Pertempuran? 287 00:29:25,641 --> 00:29:29,921 - Ada kapal asing di fjord. - Aku akan mengatur baterai utamanya. 288 00:29:29,961 --> 00:29:32,321 Bonsak menjaganya pada tengah malam. 289 00:29:32,401 --> 00:29:36,601 Dan saya sudah memerintahkan non-kombatan untuk menembakkan meriam. 290 00:29:37,401 --> 00:29:42,721 - Non-pejuang yang menjaga meriam? - Ya. Jadi pergilah dan bantu Bonsak. 291 00:29:42,801 --> 00:29:47,441 Saya akan segera keluar dan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu. 292 00:29:47,601 --> 00:29:52,081 Tapi Anda bertanggung jawab atas seluruh benteng. 293 00:29:52,161 --> 00:29:55,161 Tempatmu tidak dikepung oleh senjata. 294 00:29:55,241 --> 00:29:56,921 Sekarang. 295 00:30:40,081 --> 00:30:42,321 Apakah ada kapal perang di fjord? 296 00:30:44,281 --> 00:30:48,281 Kecil kemungkinannya mereka datang ke sini. Mereka harus melewati markas di Horten. 297 00:30:48,361 --> 00:30:50,681 Mereka akan menghentikannya di sana. 298 00:30:50,761 --> 00:30:53,441 Jadi mengapa Anda mengeluarkannya perintah "siap bertempur"? 299 00:30:59,081 --> 00:31:01,481 Karena kita harus bersiap. 300 00:31:05,961 --> 00:31:07,801 Baiklah. 301 00:31:09,161 --> 00:31:12,121 Saya akan mengatur salah satu telepon di switchboard. 302 00:31:12,201 --> 00:31:14,361 Tidak. 303 00:31:14,441 --> 00:31:16,321 Apa yang aku ingin kamu lakukan... 304 00:31:18,161 --> 00:31:20,281 ... adalah pulang... 305 00:31:20,361 --> 00:31:23,321 ...dan menjaga Peik. Bisakah kamu melakukan itu? 306 00:31:43,481 --> 00:31:45,081 Di Sini. Biarkan aku. 307 00:31:53,721 --> 00:31:55,841 Tidurlah dengan pakaian lengkap. 308 00:31:58,481 --> 00:32:00,081 Pulang. 309 00:32:04,481 --> 00:32:06,121 Hati-hati. 310 00:32:27,441 --> 00:32:32,681 Kami diperintahkan untuk bersiap, tapi kami tidak mendapat pesanan baru setelah tengah malam. 311 00:32:33,641 --> 00:32:36,041 Dan bagaimana Anda menafsirkannya? 312 00:32:38,801 --> 00:32:42,841 Itu pemerintah ingin tetap netral. 313 00:32:49,121 --> 00:32:50,641 Ya. 314 00:32:55,841 --> 00:32:58,321 Tunggu sebentar, Eriksen. 315 00:33:28,161 --> 00:33:35,201 Kapten Enger dan Sødem, terima kasih telah meluangkan waktu untuk kami. 316 00:33:35,281 --> 00:33:39,161 Karena ada laporan yang bertentangan tentang acara ini, 317 00:33:39,241 --> 00:33:43,001 kami ingin mendengarnya penjelasan tuan-tuan juga. 318 00:33:43,761 --> 00:33:49,081 Mari kita mulai dengan baterai utama. Jadi, kamu yang bertanggung jawab di sana. 319 00:33:49,721 --> 00:33:53,841 Kolonel Eriksen baru saja memberitahu kami dia mengambil alih komando. 320 00:33:54,801 --> 00:33:56,721 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 321 00:34:00,801 --> 00:34:06,961 Komandannya tidak seharusnya begitu dalam posisi terbuka seperti itu. 322 00:34:07,041 --> 00:34:11,881 Itu sangat tidak biasa dan aneh. 323 00:34:11,961 --> 00:34:16,041 Dia seharusnya tidak pernah melakukannya di luar sana bersama kami malam itu. 324 00:34:16,121 --> 00:34:20,961 Apakah Kolonel tidak percaya pada Sødem? 325 00:34:21,001 --> 00:34:23,681 Dia baru bersama kami selama seminggu. 326 00:34:23,761 --> 00:34:28,201 Dia kekurangan, seperti kebanyakan rekan perwiranya, pengalaman praktis. 327 00:34:29,401 --> 00:34:32,721 Saya ingin memastikan tembakan apa pun akan diarahkan dengan baik. 328 00:34:32,801 --> 00:34:35,681 Tapi Anda setuju bahwa itu tidak teratur? 329 00:34:37,121 --> 00:34:41,441 Ada banyak hal itu pasti tidak teratur malam itu. 330 00:34:44,961 --> 00:34:46,401 Api! 331 00:34:47,721 --> 00:34:49,401 Turun ke sini! 332 00:34:49,961 --> 00:34:54,721 BATERAI UTAMA, OSCARSBORG - 03:21 333 00:34:57,481 --> 00:35:01,761 Kau bergerak terlalu lambat, untuk berbicara dengan jelas. 334 00:35:03,281 --> 00:35:09,681 Kita harus mendapatkan amunisinya dari pembawa ke senjata lebih cepat. 335 00:35:09,761 --> 00:35:14,321 Turunkan larasnya 3,5 derajat segera! Ini sangat penting! 336 00:35:16,721 --> 00:35:18,361 Mendengarkan. 337 00:35:19,761 --> 00:35:24,161 Separuh dari Anda belum pernah melihatnya tembakan meriam sebelumnya. 338 00:35:24,841 --> 00:35:27,961 Ini akan menjadi sangat keras, biarkan aku memberitahumu. 339 00:35:28,041 --> 00:35:33,201 Jika kami harus menembak, tetaplah di dekatmu tempat-tempat yang ditunjuk. Jangan panik. 340 00:35:33,281 --> 00:35:38,281 Tekanannya sangat besar, jadi sebelum kita menembak, setiap orang harus waspada. 341 00:35:38,361 --> 00:35:43,761 Jika kapal-kapal itu bermusuhan, kitalah satu-satunya orang yang bisa menghentikan mereka! 342 00:35:46,121 --> 00:35:48,001 Apakah itu dipahami? 343 00:35:48,081 --> 00:35:50,241 - Apakah itu dipahami? - Ya, letnan! 344 00:35:50,321 --> 00:35:52,641 Dan lagi. Sekali lagi. 345 00:35:55,881 --> 00:35:57,441 Bonsak. 346 00:36:01,441 --> 00:36:06,201 - Bagaimana kabarnya? - Ini masih terlalu lambat. 347 00:36:06,961 --> 00:36:09,401 Kami sudah melakukannya selama dua jam. 348 00:36:09,481 --> 00:36:11,681 Kami masih belum mendapat kabar apa pun? 349 00:36:38,841 --> 00:36:43,081 Penampakan terakhir terjadi tiga jam lalu, di sini. 350 00:36:43,161 --> 00:36:47,281 Jika mereka menuju ke sini, mereka pasti sudah melewati Horten berabad-abad yang lalu. 351 00:36:47,361 --> 00:36:51,161 Kami akan melihatnya satu jam yang lalu. Dan kami belum melakukannya. 352 00:36:54,081 --> 00:36:57,241 Kolonel? Horten di jalur satu. 353 00:36:58,961 --> 00:37:00,921 Berntsen, nyalakan speaker. 354 00:37:03,841 --> 00:37:07,121 - Ini Eriksen. - Laksamana Smith-Johannsen di sini. 355 00:37:09,041 --> 00:37:12,481 Agak sibuk sebentar di sana, Eriksen. 356 00:37:12,641 --> 00:37:14,961 Tapi sudah tenang. 357 00:37:15,001 --> 00:37:18,961 Saya baru saja berbicara dengan Mayor Ferden di luar benteng Oslofjord. 358 00:37:19,041 --> 00:37:21,961 - Dia setuju denganku. - Tentang apa? 359 00:37:22,721 --> 00:37:26,681 Situasinya tidak seperti itu sama mendesaknya seperti yang kami duga. 360 00:37:26,761 --> 00:37:29,961 Kapal-kapal itu mungkin melarikan diri dari pertempuran. 361 00:37:30,481 --> 00:37:32,961 Mereka mencari perlindungan. 362 00:37:35,281 --> 00:37:39,201 - Dimana mereka sekarang? - Kami berasumsi tidak lagi berada di fjord. 363 00:37:40,001 --> 00:37:45,201 Sudah berjam-jam sejak penampakan terakhir. Tidak ada berita lain untuk dilaporkan. 364 00:37:48,321 --> 00:37:49,961 Terimalah itu. 365 00:37:55,801 --> 00:37:58,401 Smith-Johannsen berpendapat bahayanya sudah lewat? 366 00:37:58,481 --> 00:38:00,721 Terima kasih. 367 00:38:00,801 --> 00:38:02,761 Mari berharap dia benar. 368 00:38:02,841 --> 00:38:07,201 Kita bisa saja berakhir dalam perang dengan negara yang kita simpati. 369 00:38:07,281 --> 00:38:10,801 Saya kira kita tidak akan pernah tahu kapal apa itu. 370 00:38:10,881 --> 00:38:12,641 Kopi, Kolonel? 371 00:38:12,721 --> 00:38:16,161 Mungkin itu juga baik-baik saja. Untuk semua orang. 372 00:38:17,601 --> 00:38:21,081 Bisa saja apa saja. Inggris, Jerman, Prancis. 373 00:38:21,161 --> 00:38:23,761 - Norwegia. - Segalanya mungkin. 374 00:38:27,841 --> 00:38:30,641 Haruskah kita memberhentikan orang-orang itu dari senjatanya? 375 00:38:32,641 --> 00:38:36,881 Singkirkan setengahnya. Kami akan bergiliran sepanjang malam. 376 00:38:36,961 --> 00:38:38,881 Kolonel! 377 00:38:38,961 --> 00:38:43,721 Itu pos observasi di Filtvet. Mereka telah melihat kapal perang. 378 00:38:45,761 --> 00:38:47,401 Kebangsaan? 379 00:38:47,481 --> 00:38:49,081 Mereka tidak tahu. 380 00:38:50,841 --> 00:38:54,841 Jadi, kumpulkan orang-orangnya dan siapkan baterai utama. 381 00:38:54,921 --> 00:38:58,481 Bagaimana mereka bisa sampai ke Filtvet? Kita akan bertemu mereka sebentar lagi. 382 00:38:58,641 --> 00:39:02,321 Mungkinkah itu kapal yang sama Rauøy melihat di tengah malam? 383 00:39:02,401 --> 00:39:05,921 - Mungkin dia bersembunyi di balik kabut... - Komandan? 384 00:39:05,961 --> 00:39:08,881 Pesan baru dari Filtvet. Ini bukan satu kapal perang. 385 00:39:08,961 --> 00:39:10,441 Ini jam lima. 386 00:39:11,201 --> 00:39:15,681 Tiga kapal penjelajah bersenjata lengkap. Mereka baru saja melewatinya. 387 00:39:21,481 --> 00:39:24,961 Bagaimana bisa lima kapal perang melewati markas utama? 388 00:39:25,041 --> 00:39:29,081 - Apakah senjatanya berisi peluru tajam? - Tidak. 389 00:39:29,161 --> 00:39:33,121 Amunisi yang digunakan tergantung pada jenis kapalnya. 390 00:39:33,201 --> 00:39:36,321 - Apakah kita melepaskan tembakan peringatan? - Tidak, peluru tajam. 391 00:39:36,401 --> 00:39:39,601 Granat brisance seberat 345 kg. Lakukanlah! 392 00:39:39,681 --> 00:39:41,441 Ya, tuan. 393 00:39:41,601 --> 00:39:45,881 Høie, bangun ke orograf. Laporkan segera setelah Anda melihat sesuatu. 394 00:39:45,961 --> 00:39:50,481 - Bagaimana keadaan non-kombatan? - Kuharap mereka punya yang penting. 395 00:39:50,641 --> 00:39:53,481 Jika kami meleset, kami akan meledakkan pelabuhan Drøbak! 396 00:39:55,721 --> 00:39:57,281 Granum! 397 00:39:59,441 --> 00:40:01,721 Apa perintah kita? 398 00:40:01,801 --> 00:40:04,841 Kolonel! Dari baterai torpedo. 399 00:40:04,921 --> 00:40:07,641 Kapten Anderssen bersikeras untuk memberikan perintah langsung. 400 00:40:07,721 --> 00:40:12,081 - Apakah kita menembak? - Katakan padanya, ya, kami memecat. 401 00:40:12,161 --> 00:40:16,441 Sebagai pengganti perintah langsung, kita harus mengikuti protokol netralitas. 402 00:40:16,601 --> 00:40:21,081 - Itu berarti kita melepaskan tembakan peringatan. - Tembakan peringatan telah dilepaskan. 403 00:40:21,161 --> 00:40:25,761 - Dari Rauøy. - Itu masih belum sah! Tidak di sini! 404 00:40:25,841 --> 00:40:30,721 Tembakan peringatan tidak dihitung untuk seluruh fjord sepanjang masa! 405 00:40:30,801 --> 00:40:34,721 Rauøy menembak tiga jam lalu, dan di satu kapal, bukan lima! 406 00:40:34,801 --> 00:40:38,961 Itu jaraknya 40 km lebih jauh! Kami tidak tahu apakah ini kapal yang sama! 407 00:40:39,041 --> 00:40:43,761 Begitu kapal melewati kita, mereka sampai di Oslo dalam waktu setengah jam. 408 00:40:43,841 --> 00:40:45,641 Tidak ada orang lain yang bisa menghentikan mereka. 409 00:40:45,721 --> 00:40:50,641 Ini tidak teratur. Kita harus berunding dengan CO sebelum kita menggunakan amunisi hidup! 410 00:40:50,721 --> 00:40:53,481 Anda benar sekali, kami menggunakan amunisi aktif! 411 00:41:01,401 --> 00:41:03,201 Dengar, Sodem. 412 00:41:04,321 --> 00:41:06,041 Saya tahu aturannya. 413 00:41:07,481 --> 00:41:10,201 Ini bukan waktunya untuk ragu-ragu. 414 00:41:12,161 --> 00:41:13,801 Apakah itu dipahami? 415 00:41:41,081 --> 00:41:42,681 Isi! 416 00:41:57,161 --> 00:41:59,841 Senjata 1 siap! 417 00:42:04,641 --> 00:42:07,241 Senjata 2 siap! 418 00:42:21,401 --> 00:42:23,241 Apakah kamu melihat sesuatu? 419 00:42:24,481 --> 00:42:26,001 Tidak. 420 00:43:01,201 --> 00:43:02,721 Apakah kamu mendengarnya? 421 00:44:21,041 --> 00:44:23,401 Siapkan senjatanya. 422 00:44:23,481 --> 00:44:25,801 Siapkan senjatanya! 423 00:44:25,881 --> 00:44:27,321 Siap! 424 00:44:33,281 --> 00:44:35,721 Kolonel! Saya tidak bisa menentukan jarak! 425 00:44:36,801 --> 00:44:38,881 Berapa kisaran targetnya? 426 00:44:43,081 --> 00:44:46,801 Saya ulangi, berapa jarak ke target? 427 00:44:46,881 --> 00:44:49,321 Hei, beri kami jarak yang benar. 428 00:44:51,041 --> 00:44:54,161 Saya tidak bisa melihat penanda jarak di dalam kabut! 429 00:44:55,361 --> 00:44:57,281 Saya hampir tidak bisa melihat apa pun. 430 00:44:58,761 --> 00:45:00,881 Berapa kisaran targetnya? 431 00:45:01,721 --> 00:45:05,961 - Hei! - Targetnya tidak terlihat dari pistolnya! 432 00:45:06,041 --> 00:45:08,121 Jarak 1800 meter. 433 00:45:09,921 --> 00:45:12,281 Tidak, itu terlalu jauh. 434 00:45:16,881 --> 00:45:20,921 - Jarak: 1400 meter. - Apakah kamu melihatnya secara langsung? 435 00:45:22,201 --> 00:45:26,761 Itu ada di dalam Storskjær. Jaraknya 1400 meter. 436 00:45:27,841 --> 00:45:30,641 Atur ke 1400 meter! 437 00:45:30,721 --> 00:45:32,721 1400 meter! 438 00:45:44,361 --> 00:45:46,161 Apakah Anda melihat kewarganegaraannya? 439 00:45:47,481 --> 00:45:49,081 Tidak. 440 00:45:50,241 --> 00:45:52,041 Ada lebih banyak kapal di belakangnya. 441 00:45:53,641 --> 00:45:55,881 Mereka tidak dalam formasi menyerang! 442 00:45:58,281 --> 00:46:00,401 Ada banyak orang di dalamnya! 443 00:46:09,921 --> 00:46:12,321 Kami siap menembak! 444 00:46:21,841 --> 00:46:23,961 Buka api. 445 00:46:24,041 --> 00:46:26,281 Meriam satu! 446 00:46:26,361 --> 00:46:28,321 Api! 447 00:46:33,961 --> 00:46:35,681 Meriam dua! 448 00:46:35,761 --> 00:46:37,361 Api! 449 00:47:00,001 --> 00:47:02,001 Turun, turun, turun! 450 00:47:11,201 --> 00:47:13,201 Meriam satu! 451 00:47:13,281 --> 00:47:15,041 Api! 452 00:47:18,721 --> 00:47:20,241 Siap! 453 00:47:25,721 --> 00:47:28,481 - Meriam satu! - Api! 454 00:47:47,601 --> 00:47:50,361 Itu hanya goresan! Kendalikan dirimu! 455 00:47:50,441 --> 00:47:54,241 - Bonsak! Bawa dia ke rumah sakit. - Strom. Rumah sakit. 456 00:47:54,321 --> 00:47:58,081 Dan siapkan senjatanya. Ada lebih banyak kapal di fjord. 457 00:48:14,201 --> 00:48:16,161 - Unneberg. - Baterai torpedo. 458 00:48:16,241 --> 00:48:17,801 Ya. 459 00:48:22,041 --> 00:48:24,321 - Ya, Anderssen. - Satu kapal masuk. 460 00:48:24,401 --> 00:48:27,361 - Ulangi. - Satu kapal masuk. 461 00:48:27,441 --> 00:48:30,481 - Apakah kamu tahu kewarganegaraannya? - Tidak. 462 00:48:30,641 --> 00:48:34,441 Anda akan segera melihatnya. Siap menembak. 463 00:48:35,601 --> 00:48:38,001 - Siap menembak! - Ya, Kapten! 464 00:48:38,081 --> 00:48:39,961 Siap menembak! 465 00:48:42,001 --> 00:48:43,961 Baut pengaman keluar! 466 00:48:52,001 --> 00:48:53,841 Kapal terlihat! 467 00:49:09,961 --> 00:49:12,881 Target sudah terlihat! Torpedo satu! 468 00:49:26,201 --> 00:49:29,001 - Siap torpedo dua! - Ya ya, Kapten! 469 00:49:29,081 --> 00:49:31,321 Baut pengaman, lepas! 470 00:49:33,121 --> 00:49:35,401 Target sudah terlihat! 471 00:49:35,481 --> 00:49:37,041 Torpedo dua! 472 00:50:48,001 --> 00:50:50,481 Kapal-kapal lain mundur. 473 00:50:51,281 --> 00:50:55,041 Kami belum siap untuk menembak, tapi kami sedang mengusahakannya. 474 00:50:57,241 --> 00:51:00,961 Kami tidak menembaki kapal yang melarikan diri. 475 00:51:01,041 --> 00:51:06,041 Kami sudah menegaskan netralitas kami. Benteng telah memenuhi tujuannya. 476 00:51:36,201 --> 00:51:40,921 Unneberg. Apakah sudah ada deklarasi perang? 477 00:51:42,241 --> 00:51:43,961 TIDAK. 478 00:51:46,081 --> 00:51:49,361 - Apakah perintah mobilisasi sudah dikeluarkan? - Tidak. 479 00:51:50,321 --> 00:51:52,601 - Kebangsaan...? - Tidak. 480 00:51:54,241 --> 00:51:56,801 Kapal itu menembaki benteng tersebut. 481 00:51:58,241 --> 00:52:02,681 Namun mereka juga menembaki Drøbak. 482 00:52:02,761 --> 00:52:04,761 Beberapa rumah terbakar. 483 00:52:13,401 --> 00:52:15,921 Rumah kami terbakar. 484 00:52:15,961 --> 00:52:17,961 Kita akan kehilangan segalanya. 485 00:52:19,161 --> 00:52:20,961 Bagaimana dengan Lucie dan anak-anak? 486 00:52:21,001 --> 00:52:22,641 Mereka... 487 00:52:23,801 --> 00:52:25,601 Mereka keluar. 488 00:52:25,681 --> 00:52:27,961 Menurut saya. Saya harap. 489 00:52:32,201 --> 00:52:33,921 Apakah Borghild aman? 490 00:52:34,961 --> 00:52:37,361 Beberapa rumah di pulau ini terkena dampaknya. 491 00:52:48,321 --> 00:52:50,001 Borgild? 492 00:52:56,441 --> 00:52:58,001 Borgild? 493 00:52:59,761 --> 00:53:01,241 Borgild? 494 00:53:33,161 --> 00:53:35,081 Borgild? 495 00:53:35,161 --> 00:53:36,681 Borghild! 496 00:53:38,401 --> 00:53:41,201 - Apakah kamu terluka? - Tidak. Aku melakukan apa yang kamu minta. 497 00:53:41,281 --> 00:53:43,801 Tapi saya mendengar suara tembakan, jadi saya harus melihatnya. 498 00:53:43,881 --> 00:53:47,001 Dan ketika aku membuka pintu... Saya mencoba menghentikannya! 499 00:53:47,081 --> 00:53:49,321 Tapi dia sangat cepat, dan sekarang... 500 00:53:49,401 --> 00:53:54,321 Saya sudah mencari kemana-mana. Dia mungkin ketakutan! 501 00:53:54,401 --> 00:53:57,641 - Anda punya tugas. - Ya, aku... 502 00:53:57,721 --> 00:54:01,321 - Kamu harus tetap di rumah! - Saya minta maaf. 503 00:54:01,401 --> 00:54:04,401 Aku harus bisa mempercayaimu. Apakah kamu tidak mengerti? 504 00:55:20,601 --> 00:55:22,841 Kita harus membantu mereka. 505 00:55:24,081 --> 00:55:26,321 Kita harus membantu mereka. Ayah! 506 00:55:28,361 --> 00:55:31,441 Kita tidak bisa hanya menonton. Kita harus membantu mereka. 507 00:55:31,601 --> 00:55:33,281 Borghild... 508 00:55:52,201 --> 00:55:54,401 Mereka berteriak dalam bahasa Jerman. 509 00:55:54,481 --> 00:55:56,281 Mereka tentara Jerman. 510 00:56:42,081 --> 00:56:47,601 Jadi begitulah caranya kapal perang Jerman Blücher tenggelam. 511 00:56:47,681 --> 00:56:50,401 500 tentara Jerman kehilangan nyawa. 512 00:56:51,361 --> 00:56:54,321 Hal ini menunda invasi Oslo beberapa jam, 513 00:56:54,401 --> 00:56:57,921 membiarkan Raja dan pemerintah melarikan diri. 514 00:56:57,961 --> 00:57:02,641 Untuk ini, Anda dianugerahi Salib Perang dengan Pedang. 515 00:57:02,721 --> 00:57:09,241 Namun ada beberapa hal lain kami ingin berdiskusi, Eriksen. 516 00:57:12,481 --> 00:57:14,161 Ada... 517 00:57:15,721 --> 00:57:17,641 ... kapal lain. 518 00:57:19,441 --> 00:57:22,361 Dua tembakan dari baterai utama. 519 00:57:25,481 --> 00:57:30,201 Eriksen, kenapa... kamu tidak menembak lagi? 520 00:57:32,481 --> 00:57:34,121 Lagi? 521 00:57:35,361 --> 00:57:38,761 Ada lebih banyak kapal. Mengapa kamu tidak menembaki mereka? 522 00:57:38,841 --> 00:57:40,801 Mereka melarikan diri. 523 00:57:42,361 --> 00:57:48,241 Benar. Ini membawa kita pada pertanyaan utama mengenai penyerahan benteng. 524 00:57:48,321 --> 00:57:53,761 Ada akun yang bentrok dalam laporan yang kami terima. 525 00:57:55,921 --> 00:58:03,041 Komisi ini sedang menyelidikinya apakah benteng itu menyerah terlalu cepat. 526 00:58:10,881 --> 00:58:13,201 Ya, aku mengerti itu, tapi... 527 00:58:15,481 --> 00:58:17,121 ... ada informasi baru... 528 00:58:17,201 --> 00:58:19,161 Terima kasih telah menghubungi kami. 529 00:58:19,241 --> 00:58:23,441 Kami telah mengadili Kepala Pertahanan dan Kementerian Luar Negeri. 530 00:58:23,601 --> 00:58:25,601 Tidak ada balasan. 531 00:58:46,201 --> 00:58:47,801 Kolonel! 532 00:58:49,241 --> 00:58:52,921 Komando Tinggi Oslo. Mayor Jenderal Hvinden Haug. 533 00:58:52,961 --> 00:58:54,841 Taruh di jalur satu. 534 00:58:56,201 --> 00:58:57,721 Di speaker? 535 00:58:59,001 --> 00:59:01,001 - Ya. - Pembicara. 536 00:59:02,361 --> 00:59:04,161 Ya? 537 00:59:04,241 --> 00:59:08,601 Kudengar Oscarsborg telah tenggelam sebuah kapal perang Jerman. Bagus sekali. 538 00:59:10,121 --> 00:59:12,001 Bagaimana situasinya saat ini? 539 00:59:12,081 --> 00:59:14,681 Raja dan pemerintah telah meninggalkan Oslo. 540 00:59:15,641 --> 00:59:17,801 Komando militer juga. 541 00:59:18,921 --> 00:59:22,721 Jerman telah menyerang beberapa posisi di Norwegia. 542 00:59:22,801 --> 00:59:27,121 Bergen, Trondheim, Stavanger dan Kristiansand. 543 00:59:27,201 --> 00:59:29,281 Mereka semua terjatuh. 544 00:59:33,961 --> 00:59:35,441 Norwegia sedang berperang. 545 00:59:43,081 --> 00:59:46,081 Kami memperkirakan ibu kota akan segera jatuh. 546 00:59:46,161 --> 00:59:50,761 Pasukan Jerman sedang dalam perjalanan. Mereka mendarat di Fornebu belum lama ini. 547 00:59:52,961 --> 00:59:55,881 - Eh... - Ya, Eriksen? 548 00:59:55,961 --> 00:59:59,801 Saya tidak mengerti. Bukankah landasan pacunya dibarikade? 549 00:59:59,881 --> 01:00:01,241 Tidak. 550 01:00:02,081 --> 01:00:05,161 - Apakah perintah mobilisasi sudah dikeluarkan? - Ya. 551 01:00:05,241 --> 01:00:09,001 Kapan kita bisa berharap pasukan yang akan dimobilisasi? 552 01:00:09,081 --> 01:00:11,441 Mungkin perlu waktu beberapa hari. 553 01:00:12,201 --> 01:00:13,961 Beberapa hari? 554 01:00:14,001 --> 01:00:19,001 Sudah diputuskan untuk mengeluarkan perintah melalui pos. 555 01:00:19,081 --> 01:00:21,241 Di pos. 556 01:00:21,321 --> 01:00:23,081 Ya, jadi... 557 01:00:24,841 --> 01:00:29,161 Jadi mungkin akan memakan waktu cukup lama untuk memobilisasi pasukan. 558 01:00:31,481 --> 01:00:35,281 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Apa pesanan kami? 559 01:00:36,321 --> 01:00:39,841 Kapal Inggris bisa datang untuk membantu kami kapan saja. 560 01:00:40,841 --> 01:00:46,361 Perintah jenderal adalah untuk mempertahankan benteng selama mungkin. 561 01:00:46,441 --> 01:00:48,441 Maksudnya itu apa? 562 01:00:48,601 --> 01:00:51,041 Kamu... harus melakukan apa yang kamu bisa. 563 01:00:51,121 --> 01:00:53,201 Saya butuh bala bantuan. 564 01:00:53,281 --> 01:00:56,801 Untuk melindungi benteng dari serangan dari darat. 565 01:00:56,881 --> 01:00:59,161 Itu tidak mungkin. 566 01:00:59,241 --> 01:01:00,961 Apakah itu tidak mungkin? 567 01:01:01,041 --> 01:01:02,641 Eriksen... 568 01:01:05,641 --> 01:01:08,041 Pertahankan benteng selama kamu mampu. 569 01:01:43,081 --> 01:01:44,601 Sodem. 570 01:01:45,961 --> 01:01:51,721 Berikan senapan kepada rekrutan. Minta Bonsak memberi mereka kursus kilat. 571 01:02:01,481 --> 01:02:04,081 Ayah? Ayah? 572 01:02:04,161 --> 01:02:05,961 - Apa? - Ini Kopas. 573 01:02:09,921 --> 01:02:11,641 - Ya. - Ini Enger. 574 01:02:11,721 --> 01:02:15,001 Kita harus berharap Serangan Jerman dari darat. 575 01:02:15,081 --> 01:02:16,801 Man semua postingannya. 576 01:02:16,881 --> 01:02:21,241 Kami mendengar semua kota besar telah runtuh. Apa pesanan kami? 577 01:02:21,321 --> 01:02:25,001 Untuk mempertahankan benteng selama mungkin. Kami terus berjuang. 578 01:02:25,081 --> 01:02:26,961 Ya. Terimalah itu. 579 01:02:37,881 --> 01:02:41,281 Hansen. Holmbo. 580 01:02:41,361 --> 01:02:42,961 Henriksen. 581 01:02:44,121 --> 01:02:46,321 Baut mundur, lari ke depan. 582 01:02:46,401 --> 01:02:49,401 Jika Anda perlu menembak, keamanan ada di sini. 583 01:02:49,481 --> 01:02:54,241 Ruangan. Baut mundur, lari ke depan. 584 01:02:54,321 --> 01:02:59,481 Ruang, tuas, baut ke belakang, baut ke depan. 585 01:02:59,641 --> 01:03:01,961 Inilah keamanannya. 586 01:03:02,001 --> 01:03:05,321 Amunisi akan didistribusikan di depo. 587 01:03:07,241 --> 01:03:09,841 Perhatian! 588 01:03:09,921 --> 01:03:11,881 Mendengarkan. 589 01:03:13,161 --> 01:03:15,401 Kami telah diserang. 590 01:03:15,481 --> 01:03:17,401 Norwegia sedang berperang. 591 01:03:18,481 --> 01:03:20,601 Namun pertarungan belum berakhir. 592 01:03:21,641 --> 01:03:26,281 Pesanan kami adalah untuk mempertahankan benteng selama mungkin. 593 01:03:26,361 --> 01:03:33,961 Kita harus bersiap untuk itu serangan Jerman dari darat. 594 01:03:34,041 --> 01:03:41,921 Kita harus menyebar, mengambil posisi dan bersiap untuk mempertahankan benteng... 595 01:04:01,841 --> 01:04:04,481 Lebih cepat! Ayo! 596 01:04:14,201 --> 01:04:15,921 Tetap di sini! 597 01:04:16,881 --> 01:04:18,721 Lebih dekat ke dinding! 598 01:05:07,481 --> 01:05:10,081 Semuanya ke majalah terowongan. Sekarang! 599 01:05:10,161 --> 01:05:11,841 - Berlari! - Ayo! 600 01:05:11,921 --> 01:05:13,401 Buru-buru! 601 01:05:15,401 --> 01:05:17,241 Ayo! 602 01:05:20,041 --> 01:05:21,761 Wanita dan anak-anak dulu! 603 01:05:27,281 --> 01:05:30,361 Tunggu, tunggu, tunggu. Perempuan dan anak-anak terlebih dahulu. 604 01:05:30,441 --> 01:05:33,841 Lebih jauh lagi, semuanya! 605 01:05:35,281 --> 01:05:38,681 - Turun! Ayo. - Lebih jauh ke dalam! 606 01:05:39,801 --> 01:05:42,161 Ada orang yang menunggu untuk masuk! 607 01:05:42,241 --> 01:05:46,601 - Tetap tenang dan masuk lebih jauh. - Ayolah. 608 01:06:15,081 --> 01:06:17,481 Borghild! Borghild. Datang. 609 01:06:31,641 --> 01:06:37,081 Lebih jauh ke dalam! Menyebar! Anda harus menyebar! 610 01:06:38,801 --> 01:06:40,441 Menyebar! 611 01:06:40,601 --> 01:06:43,881 - Lebih jauh ke dalam! Menyebar! - Lebih jauh ke dalam. 612 01:06:43,961 --> 01:06:47,641 Kolonel! Semua jalur komunikasi terputus. 613 01:07:40,321 --> 01:07:44,361 Kita harus keluar! Ya! Kita harus menyerah! 614 01:07:44,441 --> 01:07:48,281 Kita tidak bisa hanya duduk di sini dan menunggu kematian! 615 01:07:50,721 --> 01:07:54,081 - Kamu tidak bisa keluar. - Kita harus melakukannya! Kami terjebak! 616 01:07:54,601 --> 01:07:56,881 - Diam. - Mereka bisa tiba di sini sebentar lagi! 617 01:07:56,961 --> 01:07:59,081 Kamu menakuti yang lain. 618 01:07:59,161 --> 01:08:02,161 - Kita harus menyerah! - Kumpulkan semuanya! 619 01:08:02,241 --> 01:08:04,121 Egil? Apakah kamu punya lampu? 620 01:08:05,721 --> 01:08:08,241 - Hah? - Apakah kamu punya lampu? 621 01:08:11,401 --> 01:08:13,961 - Ya? - Ya. 622 01:08:31,721 --> 01:08:33,161 Lihat aku. 623 01:08:54,801 --> 01:08:57,801 - Apakah itu sakit? - Hah? 624 01:08:58,961 --> 01:09:02,961 Oh. Tidak, tidak apa-apa. aku hanya... 625 01:09:04,961 --> 01:09:06,761 aku hanya...? 626 01:09:10,001 --> 01:09:12,201 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 627 01:09:15,481 --> 01:09:17,841 Tidak apa-apa. 628 01:09:20,321 --> 01:09:23,001 Tidak ada seorang pun di sini yang mengerti apa yang terjadi. 629 01:11:58,121 --> 01:12:04,081 Kabarnya, lebih dari lima ratus bom dijatuhkan di Oscarsborg. 630 01:12:04,161 --> 01:12:06,081 Dimana warga sipil juga hadir. 631 01:12:06,161 --> 01:12:10,081 Mereka terjebak di terowongan bersamamu, Eriksen? 632 01:12:10,161 --> 01:12:12,641 - Ya. - Eriksen. 633 01:12:13,881 --> 01:12:18,361 Putri Anda juga hadir pada hari yang dimaksud? 634 01:12:25,641 --> 01:12:27,361 Apakah dia hadir? 635 01:12:28,441 --> 01:12:30,281 Ya. 636 01:12:32,201 --> 01:12:34,481 Keberadaannya di sana... 637 01:12:34,641 --> 01:12:39,401 Apakah hal itu memengaruhi penilaian Anda? Sehubungan dengan keputusan yang Anda buat, 638 01:12:39,481 --> 01:12:42,481 yang menyebabkan penyerahan benteng? 639 01:13:23,601 --> 01:13:25,601 Tidak ada serangan langsung. 640 01:13:27,161 --> 01:13:28,681 Tidak. 641 01:13:29,601 --> 01:13:31,481 Kumpulkan pasukan. 642 01:13:31,641 --> 01:13:34,681 Kami harus mempertahankan benteng ini selama mungkin. 643 01:13:36,041 --> 01:13:37,601 Kolonel. 644 01:13:50,961 --> 01:13:55,121 - Mempersiapkan senjata akan memakan waktu lama. - Tidak. 645 01:13:55,201 --> 01:13:59,121 Lepaskan saja pasir dan kotoran, dan mereka akan bekerja. 646 01:13:59,201 --> 01:14:06,161 Laki-laki tersebar di pulau-pulau. Semangatnya tidak berada pada titik tertinggi saat ini. 647 01:14:06,241 --> 01:14:09,681 - Coba lihat yang meriam. - Yakinlah itu. 648 01:14:52,161 --> 01:14:54,961 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 649 01:14:57,241 --> 01:14:59,281 Dari mana datangnya api? 650 01:15:01,161 --> 01:15:04,681 - Dari mana datangnya api? - Ada kapal perang baru... 651 01:15:06,761 --> 01:15:08,121 Baterai torpedo. 652 01:15:09,201 --> 01:15:10,721 Baterai torpedo! 653 01:15:11,481 --> 01:15:13,241 Garisnya turun. 654 01:15:16,481 --> 01:15:19,361 Eriksen. Apakah kamu baik-baik saja? 655 01:15:19,441 --> 01:15:21,121 Eriksen. 656 01:15:25,481 --> 01:15:31,121 Kapal yang menembaki benteng itu menempatkan dirinya jauh di fjord 657 01:15:31,201 --> 01:15:36,041 dan mengarahkan seluruh daya tembaknya ke arahmu. Kapal itu adalah Lützow, 658 01:15:36,121 --> 01:15:40,281 salah satu kapal yang mundur setelah Blücher tenggelam. 659 01:15:40,361 --> 01:15:43,121 - Atau kabur. - Eriksen. 660 01:15:43,201 --> 01:15:46,121 Apakah Anda membalas tembakan ke Lützow? 661 01:15:48,961 --> 01:15:50,881 Kami tidak mampu melakukannya. 662 01:15:52,241 --> 01:15:53,761 Mengapa demikian? 663 01:15:55,961 --> 01:15:58,441 Kami tidak mampu melakukannya. 664 01:16:04,001 --> 01:16:08,121 Menurut Anda, apa alasannya kamu harus menyerahkan bentengnya? 665 01:16:11,801 --> 01:16:13,921 - Anderson! - Ya. 666 01:16:14,921 --> 01:16:16,801 Bagaimana situasinya di sini? 667 01:16:17,921 --> 01:16:19,361 Tidak ada yang terluka. 668 01:16:19,441 --> 01:16:21,961 - Apakah baterainya masih utuh? - Ya, ya. 669 01:16:22,041 --> 01:16:26,721 - Bagaimana dengan Kopas? - Kami tidak tahu. Garisnya turun. 670 01:16:29,441 --> 01:16:31,321 Ambil lampu sinyal. 671 01:16:32,441 --> 01:16:36,721 Ada kapal baru di fjord. Kita harus bersiap untuk berperang. 672 01:16:36,801 --> 01:16:40,961 Baterai torpedo masih utuh. Kami membutuhkan baterai utama yang operasional. 673 01:16:41,041 --> 01:16:42,721 Kolonel. 674 01:16:59,721 --> 01:17:02,881 Para pembom bisa kembali kapan saja. 675 01:17:02,961 --> 01:17:05,961 Kami tidak tahu jika kita dapat memperbaiki baterai utama. 676 01:17:06,001 --> 01:17:08,921 - Kebanyakan pria terjaga sepanjang malam. - Ini Kopas. 677 01:17:08,961 --> 01:17:11,201 Bagus. Apakah mereka siap berperang? 678 01:17:33,001 --> 01:17:36,761 Sinyal Kopås: satu kapal perang besar di ketinggian 8.000 meter. 679 01:17:36,841 --> 01:17:39,601 Untuk kapal-kapal kecil yang mengarah ke utara. 680 01:17:41,801 --> 01:17:43,961 Kopås siap menembak. 681 01:17:44,321 --> 01:17:47,681 Yesus. Anda tidak bisa membiarkan mereka menembak sekarang. 682 01:17:47,761 --> 01:17:52,161 Jika mereka memusatkan tembakan ke Kopås, semua orang di sana akan diledakkan ke neraka! 683 01:17:52,241 --> 01:17:54,801 Pulau itu akan menjadi tumpukan puing. 684 01:17:54,881 --> 01:17:58,361 Anda adalah komandannya. Anda harus menghentikan kegilaan ini! 685 01:18:01,801 --> 01:18:04,801 Beritahu Kopas untuk menahan tembakan mereka dan menunggu kita. 686 01:18:05,881 --> 01:18:10,961 Kirim pesan berikut: "Tahan tembakanmu. Tunggu perintah selanjutnya." 687 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 saya ulangi. "Tahan tembakanmu. Tunggu perintah selanjutnya." 688 01:18:14,121 --> 01:18:18,401 Kita harus mengoperasikan baterai utama, jadi kita bisa menembak dari kedua sisi. 689 01:18:20,681 --> 01:18:22,441 Haruskah kita terus berjuang? 690 01:18:22,601 --> 01:18:25,681 Pesanan kami adalah untuk mempertahankan benteng selama mungkin. 691 01:18:25,761 --> 01:18:29,601 - Kopås telah menerima pesan tersebut. - Kamu harus mengadakan dewan perang. 692 01:18:29,681 --> 01:18:32,281 Lihat apa yang dipikirkan petugas. 693 01:18:32,361 --> 01:18:36,281 Sebagian besar keluarga mereka ada di sini, sejak Anda tidak ingin mengevakuasi mereka. 694 01:18:42,961 --> 01:18:45,121 Berlindung! Berlari! 695 01:18:49,241 --> 01:18:51,441 Kolonel! Di sini. 696 01:18:56,241 --> 01:18:58,321 Pengeboman terus menerus! 697 01:18:59,481 --> 01:19:03,641 - Ini sudah berakhir! - Atapnya akan runtuh. 698 01:19:03,721 --> 01:19:06,161 Tidak ada alternatif lain, Birger. 699 01:19:06,241 --> 01:19:08,081 Menyerah! 700 01:19:22,481 --> 01:19:26,401 Jadi Anda mengirim pesan ke Kopås, "Tahan tembakan dan tunggu perintah selanjutnya"? 701 01:19:27,721 --> 01:19:29,961 Ya... 702 01:19:30,001 --> 01:19:31,801 Tapi itulah yang terakhir kami dengar. 703 01:19:31,881 --> 01:19:34,761 Bagaimana Anda memilih untuk menafsirkannya? 704 01:19:37,321 --> 01:19:39,081 Bahwa benteng telah menyerah. 705 01:19:39,161 --> 01:19:41,761 - Kami belum melakukannya. - Baiklah, Eriksen. 706 01:19:42,921 --> 01:19:47,721 Lalu apa alasannya Anda harus menyerah, menurut Anda? 707 01:20:00,201 --> 01:20:01,921 Apa yang terjadi di atas sana? 708 01:20:05,121 --> 01:20:08,761 Kopås dan sisi Drøbak telah diambil alih. 709 01:20:11,001 --> 01:20:12,481 Jerman... 710 01:20:13,361 --> 01:20:16,641 ... ingin menegosiasikan penyerahan diri. 711 01:20:18,081 --> 01:20:19,601 Jika tidak... 712 01:20:21,401 --> 01:20:24,321 Kalau tidak, mereka akan mulai mengebom... 713 01:20:24,401 --> 01:20:25,841 Drøbak... 714 01:20:27,121 --> 01:20:28,481 ... dan Oslo. 715 01:20:33,361 --> 01:20:35,161 Apa balasan kita? 716 01:21:03,681 --> 01:21:07,361 Kirim pesan: "Kami siap bernegosiasi." 717 01:21:35,201 --> 01:21:41,761 Pasukan Jerman merebut baterai Kopås tanpa menembakkan satu tembakan pun. 718 01:21:42,721 --> 01:21:46,401 Tapi aku tidak pernah bermaksud agar kamu tidak menolak. 719 01:21:46,481 --> 01:21:51,281 Berapa banyak orang yang meninggal di Oscarsborg, Eriksen? 720 01:21:53,761 --> 01:21:56,041 Tidak ada. 721 01:21:56,121 --> 01:21:59,601 Perintahmu tadi untuk mempertahankan benteng selama mungkin. 722 01:21:59,681 --> 01:22:02,641 kamu dulu komandan Oscarsborg? 723 01:22:02,721 --> 01:22:07,681 Ada apa, Eriksen? Apa alasan Anda harus menyerah? 724 01:22:11,001 --> 01:22:13,241 Kopås itu telah diambil. 725 01:22:13,321 --> 01:22:15,081 Itu tidak benar. 726 01:22:18,641 --> 01:22:20,961 Senjata Kopås bisa saja diarahkan ke arah kami. 727 01:22:21,001 --> 01:22:23,761 - Kami tidak punya pilihan. - Itu tidak benar. 728 01:22:23,841 --> 01:22:28,921 Perintah untuk menahan api adalah alasan kami menyerah. 729 01:22:28,961 --> 01:22:31,721 Alasan kami harus meninggalkan Kopås. 730 01:22:31,801 --> 01:22:36,961 – Eriksen telah memutuskan untuk menyerahkan benteng. - Bukan itu maksud perintahnya. 731 01:22:37,961 --> 01:22:42,801 Ketika salurannya mati, baterai akan menyala harus mengambil keputusan sendiri. 732 01:22:56,881 --> 01:23:02,881 Saya pikir Komisi telah mendengar apa yang dibutuhkan saat ini. 733 01:23:02,961 --> 01:23:06,721 Kami akan kembali dengan kesimpulan akhir kami. 734 01:23:06,801 --> 01:23:09,121 Kami mengucapkan terima kasih kepada bapak-bapak... 735 01:23:09,201 --> 01:23:13,201 Memiliki Komisi bertanya pada dirinya sendiri pertanyaan itu... 736 01:23:13,281 --> 01:23:18,841 apa yang akan terjadi jika kita sudah bersiap malam itu? 737 01:23:21,841 --> 01:23:23,801 Apa maksudmu, Eriksen? 738 01:23:23,881 --> 01:23:29,961 Jika benteng pantai dimobilisasi sepenuhnya dan bersenjata, sehingga tidak ada kapal yang bisa lewat, 739 01:23:30,001 --> 01:23:34,361 jika landasan pacu telah dibarikade, mencegah pesawat mendarat... 740 01:23:38,481 --> 01:23:43,721 ... serangan Jerman akan gagal. Atau dicegah sama sekali! 741 01:23:48,001 --> 01:23:52,721 Saya berasumsi itu adalah pemerintah yang telah menunjuk Komisi ini. 742 01:23:55,801 --> 01:24:00,761 Jika Anda bertanya siapa yang bertanggung jawab atas penyerahan Oscarsborg, 743 01:24:00,841 --> 01:24:06,361 pemerintah tahun 1940-lah yang melakukannya harus diperiksa silang di sini hari ini! 744 01:24:07,801 --> 01:24:12,001 Mereka harus menjawab mengapa militer tidak diprioritaskan. 745 01:24:12,081 --> 01:24:15,081 Terlepas dari keadaan dunia dan peringatan yang tak terhitung jumlahnya! 746 01:24:15,161 --> 01:24:18,921 Saya telah menulis banyak permintaan untuk bala bantuan Oscarsborg. 747 01:24:18,961 --> 01:24:23,361 Setiap permintaan ditolak! 748 01:24:29,761 --> 01:24:36,001 Untuk mengalihkan perhatian dari kegagalan kebijakan defensif dan mereka yang tidak bertindak, 749 01:24:36,081 --> 01:24:38,921 kamu datang setelah petugas... 750 01:24:39,761 --> 01:24:42,041 ... siapa yang sebenarnya melakukan sesuatu. 751 01:24:43,801 --> 01:24:45,721 Kami melakukan yang terbaik. 752 01:27:15,961 --> 01:27:23,401 Ini adalah keyakinan kuat Komisi ini Pernyataan Enger dan Sødem benar. 753 01:27:23,481 --> 01:27:30,961 Perintah Eriksen untuk menahan tembakan mengarah hingga penyerahan Kopås kepada musuh. 754 01:27:31,441 --> 01:27:36,361 akun Eriksen karena itu tidak bisa akurat. 755 01:27:47,401 --> 01:27:52,481 Komisi Investigasi tahun 1946 meneliti pertempuran Oscarsborg. 756 01:27:52,641 --> 01:27:58,801 Laporan mereka tidak menemukan satu kata pun pujian atas tindakan Eriksen. 757 01:29:09,401 --> 01:29:12,841 Perintah Eriksen untuk melepaskan tembakan dipertimbangkan 758 01:29:12,921 --> 01:29:16,441 tindakan tunggal yang paling penting di Norwegia selama Perang Dunia II. 759 01:29:19,201 --> 01:29:26,241 Penundaan invasi diperbolehkan Raja dan Pemerintah untuk mengungsi. 760 01:29:29,001 --> 01:29:34,041 Birger Eriksen tetap di Drøbak bersama istri dan putrinya Borghild 761 01:29:34,121 --> 01:29:37,401 sampai kematiannya pada tahun 1958. 762 01:29:52,001 --> 01:29:56,001 Terjemahan: Johannes E. Refsdal teks utara